1
00:00:10,291 --> 00:00:15,165
徳川幕府が維持した
260年間続く政治体制。

2
00:00:15,250 --> 00:00:20,332
それは強力な政治機構だった
将軍を頂点に。

3
00:00:21,375 --> 00:00:24,337
の中から任命される
「譜代」、

4
00:00:24,337 --> 00:00:26,124
のドメインを持つ
2万5千石以上、

5
00:00:26,166 --> 00:00:28,831
評議員は4人か5人だった
支配していた国家の

6
00:00:28,831 --> 00:00:31,258
市判事
そして主任検査官たち

7
00:00:31,258 --> 00:00:33,040
そして最も強力だった
政府の中で。

8
00:00:33,700 --> 00:00:37,132
ただし、時々、
権限のある地位

9
00:00:37,132 --> 00:00:39,290
のそれを上回りました
評議員が誕生しました。

10
00:00:40,875 --> 00:00:42,207
という立場でした
「大老」（摂政）。

11
00:00:42,733 --> 00:00:45,709
の時代に任命された
その中からの緊急事態

12
00:00:45,709 --> 00:00:47,915
譜代領主の領地
10万石を超え、

13
00:00:47,916 --> 00:00:50,999
the tairo (regent) advised
the shogun and governed the country.

14
00:00:51,041 --> 00:00:53,535
ではなかったので、
レギュラーポジション、

15
00:00:53,535 --> 00:00:57,957
これを持っていたのはわずか13人だけ
260年のオフィス。

16
00:00:58,000 --> 00:01:02,457
というポジションでした
最大の権威。

17
00:01:03,666 --> 00:01:10,290
さて井伊直弼登場
第12代摂政として就任。

18
00:01:13,250 --> 00:01:18,289
再建を目指しました
幕府の権力、

19
00:01:18,289 --> 00:01:22,749
しかし彼のポリシーはすでに
ran counter to the times.

20
00:01:29,625 --> 00:01:35,099
翔ぶが如く

21
00:01:35,925 --> 00:01:39,757
第10話：
斉彬の出兵計画

22
00:03:57,400 --> 00:04:01,290
{\an8}1858 年 6 月

23
00:03:58,000 --> 00:04:01,290
飲み干せ！

24
00:04:01,625 --> 00:04:03,207
見ましたか？

25
00:04:03,208 --> 00:04:05,832
薩摩には他にもあるよ
軍艦以外にも。

26
00:04:05,875 --> 00:04:07,938
あなたが離れている間、

27
00:04:07,938 --> 00:04:10,582
私たちの主は忙しかったです
戦争の準備をしている。

28
00:04:11,541 --> 00:04:14,582
あとは
井伊の首を取るために。

29
00:04:14,625 --> 00:04:17,874
それはこうしなければなりません
宮廷のパン焼き。

30
00:04:17,958 --> 00:04:22,374
私たちの主な任務は、
法廷を守るために。

31
00:04:22,500 --> 00:04:26,499
一番抜け目なかった
斉彬公の。

32
00:04:26,541 --> 00:04:31,207
視察旅行、一族の改革…。

33
00:04:34,375 --> 00:04:36,707
私はただ行動したくてうずうずしているだけです。

34
00:04:36,750 --> 00:04:41,582
有馬と旬彩がここにいたら
彼らは剣舞をやっているだろう。

35
00:04:41,708 --> 00:04:43,582
Perhaps, they're
doing it in Edo.

36
00:04:43,583 --> 00:04:45,957
It's revenge
for Sekigahara.

37
00:04:46,958 --> 00:04:47,957
持続する。

38
00:04:48,208 --> 00:04:51,082
This isn't a war between
薩摩と徳川。

39
00:04:51,125 --> 00:04:56,883
斉彬公が出兵中
外国勢力が存在するこの時期に

40
00:04:56,883 --> 00:04:59,707
encroaching upon us
in order to unite Japan.

41
00:04:59,791 --> 00:05:01,165
That's how I see it.

42
00:05:01,166 --> 00:05:05,374
Whatever the reason,
Ii will find his match

43
00:05:05,416 --> 00:05:08,040
when faced with a
赤い制服の先鋒。

44
00:05:24,125 --> 00:05:28,415
Ii Naosuke was about to
announce the selection

45
00:05:28,458 --> 00:05:35,374
紀州吉富の
将軍の後継者として。

46
00:05:38,166 --> 00:05:40,124
お嬢様。

47
00:05:40,666 --> 00:05:41,499
はい？

48
00:05:43,075 --> 00:05:46,082
どうしたの？

49
00:05:47,583 --> 00:05:49,165
私を許して。

50
00:05:51,791 --> 00:05:56,097
そうでない限り、私は言いました
私も同意しました、

51
00:05:56,097 --> 00:06:00,124
戻れなかった
後宮へ。

52
00:06:00,166 --> 00:06:02,165
それで私は同意しました。

53
00:06:02,998 --> 00:06:04,624
何に同意しましたか?

54
00:06:06,333 --> 00:06:10,957
吉富さんになります
私の後継者。

55
00:06:12,625 --> 00:06:13,582
主よ！

56
00:06:13,625 --> 00:06:20,540
さあ、できるようになりますよ
あなたと一緒に糸を紡いでください。

57
00:06:23,916 --> 00:06:25,624
はい。

58
00:06:28,975 --> 00:06:34,790
疲れ果てているはずです。

59
00:06:36,416 --> 00:06:41,665
ゆっくり休んでください。

60
00:06:49,633 --> 00:06:52,165
糸を紡ぎます。

61
00:07:15,600 --> 00:07:21,599
あなたがちょうど戻ってきたことは知っていますが、
しかし、私はあなたを再び送り出さなければなりません。

62
00:07:22,250 --> 00:07:25,801
手紙によると
越前藩主より、

63
00:07:25,801 --> 00:07:28,807
水戸藩もダメだ
井伊の力に匹敵し、

64
00:07:28,850 --> 00:07:32,474
他の大名が私を欲しがっている
早く江戸に帰りなさい。

65
00:07:32,516 --> 00:07:36,849
きっと中の人全員が
エドがあなたを待っています。

66
00:07:36,891 --> 00:07:41,140
という人もいます。
精力的で気概に満ちている

67
00:07:41,225 --> 00:07:45,724
これについては、でも知っていますか
私はどう感じますか？

68
00:07:45,766 --> 00:07:49,765
はい、そうします。

69
00:07:51,141 --> 00:07:55,182
帝国命令が必要です
私の軍隊を京都に導きなさい。

70
00:07:56,566 --> 00:08:01,081
あなたの使命は次のとおりです
その命令を得る

71
00:08:01,081 --> 00:08:05,432
近衛公に訴えて
そして他の有力な貴族たち。

72
00:08:12,141 --> 00:08:17,515
私はあなたに権限を与えます
このコートを着るために。

73
00:08:21,041 --> 00:08:23,724
光栄です。

74
00:08:23,766 --> 00:08:28,600
を手配します
即時購入

75
00:08:28,600 --> 00:08:32,432
3,000 後装式
騎兵用のライフル。

76
00:08:42,141 --> 00:08:47,390
また休みだと聞きました。
いつ出発しますか？

77
00:08:47,433 --> 00:08:49,182
明日の朝。

78
00:08:49,266 --> 00:08:51,140
明日？

79
00:08:56,225 --> 00:09:01,640
それは普通のことではない
私たちの主はそうすることに決めました。

80
00:09:03,225 --> 00:09:05,015
それは私に震えを与えます。

81
00:09:08,850 --> 00:09:15,349
江戸は大混乱に陥る
ハリス条約をめぐって。

82
00:09:15,391 --> 00:09:19,307
今回の遠征で
日本は変わります。

83
00:09:21,558 --> 00:09:25,932
それは今か永遠か
主も私も。

84
00:09:27,350 --> 00:09:34,015
人生を諦めるつもりです
この行為を見届けるために。

85
00:09:37,558 --> 00:09:40,182
あなたは一人で死ぬことはありません。

86
00:09:43,041 --> 00:09:47,684
死ぬ時が来たら、
誠知組は一つになって死ぬ

87
00:09:47,684 --> 00:09:50,682
そして私たちの死が開くだろう
評議会の目。

88
00:09:52,091 --> 00:09:58,890
その時が来たら、
一緒に行動しましょう。

89
00:10:10,516 --> 00:10:16,265
ハリス氏によれば、
中国とフランスの戦争と

90
00:10:16,308 --> 00:10:19,432
イングランドは終わった、そして条約
天津で締結された。

91
00:10:19,516 --> 00:10:22,537
彼はこう言います
イギリスの無敵艦隊、

92
00:10:22,537 --> 00:10:25,890
成功で頭が真っ赤になり、
日本に目を向けるかもしれないし、

93
00:10:25,891 --> 00:10:30,742
すべての仕事が終わった後、いつ
必要なのは署名することだけです

94
00:10:30,742 --> 00:10:34,090
日米貿易条約
何にもならないかもしれない。

95
00:10:34,133 --> 00:10:38,409
それはともかく、
ハリスに次のように説明します。

96
00:10:38,409 --> 00:10:41,712
私たちが持っている限り
帝国の認可はなく、

97
00:10:41,712 --> 00:10:43,774
署名はしなければなりません
延期される。

98
00:10:44,075 --> 00:10:46,057
反対しません
交渉、

99
00:10:46,141 --> 00:10:51,015
でも、私たちが何をすべきか教えてください
違反したとして非難されたとき

100
00:10:51,015 --> 00:10:55,165
合意と強制
条約に署名するために。

101
00:10:55,725 --> 00:10:58,182
そうなると、
私たちにはあまり選択肢がありません。

102
00:10:58,350 --> 00:11:01,427
ただし、それはあなたのものです
交渉する義務

103
00:11:01,427 --> 00:11:03,057
できる限りの最善を
それを避けるために。

104
00:11:03,100 --> 00:11:04,890
わかりました。

105
00:11:04,933 --> 00:11:09,099
名誉あるパフォーマンスをさせていただきます
ハリスより先に自殺。

106
00:11:09,141 --> 00:11:11,890
それは何でしょう
達成しますか？

107
00:11:11,975 --> 00:11:13,640
ロー、イイ！

108
00:11:15,100 --> 00:11:20,171
あなたじゃなかったんですか
誰が天皇を許したのか

109
00:11:20,171 --> 00:11:23,682
たとえ条約を拒否しても
それが戦争を意味するなら？

110
00:11:23,683 --> 00:11:26,598
何かありますか
よりも屈辱的な

111
00:11:26,598 --> 00:11:29,099
敗北して転向する
外国の所有物に？

112
00:11:29,891 --> 00:11:32,773
したほうが良いかどうか
条約を拒否し、

113
00:11:32,773 --> 00:11:34,932
日本を永遠に支配する
恥をかかなければサインなし

114
00:11:34,975 --> 00:11:39,099
帝国の認可
国を救うために…

115
00:11:40,100 --> 00:11:45,974
慎重に重さを量ります
あなたの心の中で。

116
00:11:49,433 --> 00:11:52,599
みんな似てるよ！

117
00:11:54,016 --> 00:12:00,015
つまり、
まず条約を解決しなければならない。

118
00:12:00,758 --> 00:12:02,924
仕方がありません。

119
00:12:02,924 --> 00:12:07,230
の発表は、
将軍の後継者は待たなければならない

120
00:12:07,230 --> 00:12:09,849
条約が終わるまで
署名されています。

121
00:12:09,891 --> 00:12:16,724
干渉が心配
一橋派出身。

122
00:12:16,808 --> 00:12:18,474
私は摂政です。

123
00:12:19,291 --> 00:12:24,224
すべての権力は
摂政の地位。

124
00:12:37,725 --> 00:12:41,599
1858 年 6 月 19 日、

125
00:12:41,683 --> 00:12:45,260
日米修好
と通商条約

126
00:12:45,260 --> 00:12:46,890
井伊に署名されました
権威。

127
00:12:46,933 --> 00:12:50,609
ただし、次の理由により、
日本の無知は、

128
00:12:50,609 --> 00:12:52,474
それは不平等だった
条約。

129
00:12:57,225 --> 00:13:00,889
ハリスを讃えるかのように
彼の奉仕のために、

130
00:13:00,889 --> 00:13:04,349
21発の祝砲が行われた
あの日は江戸湾で。

131
00:13:16,975 --> 00:13:22,224
将軍家は決して
政治問題に関して発言力を持っていた。

132
00:13:22,266 --> 00:13:25,201
ただし、一橋
慶喜はそれを脇に置いた

133
00:13:25,201 --> 00:13:27,474
そして江戸城にやって来ました。
サインの勉強。

134
00:13:33,600 --> 00:13:38,515
井伊直弼は敵対していた
そして当惑した。

135
00:13:40,025 --> 00:13:41,532
慶喜です。

136
00:13:44,641 --> 00:13:49,265
あなたは最近、
摂政に任命された。

137
00:13:49,308 --> 00:13:51,861
とても感謝しています
あなたの努力に対して

138
00:13:51,861 --> 00:13:53,182
この間ほとんど
困難な時代。

139
00:13:55,308 --> 00:13:59,110
井伊家はいつも
特別な場所がありました

140
00:13:59,110 --> 00:14:00,807
の家と一緒に
徳川。

141
00:14:00,850 --> 00:14:04,083
あなたは私たちに忠実に仕えてくれました
あなたの先祖のように

142
00:14:04,083 --> 00:14:06,182
あなたと私たちが置く前に
あなたに対する大きな信頼。

143
00:14:09,683 --> 00:14:13,595
これは光栄です
予期せぬ約束

144
00:14:13,595 --> 00:14:15,890
の位置に
そういう責任。

145
00:14:15,975 --> 00:14:21,890
に奉仕するつもりです
私の能力の最善を尽くして。

146
00:14:23,183 --> 00:14:26,474
やりたいことがある
知りたいです。

147
00:14:26,558 --> 00:14:31,259
なぜ署名したのですか
アメリカとの条約

148
00:14:31,259 --> 00:14:35,099
最初に取得せずに
裁判所の許可は？

149
00:14:38,891 --> 00:14:41,682
それとも知っていましたか
許可が下りなかったのですか？

150
00:14:44,433 --> 00:14:46,349
答えて下さい。

151
00:14:46,350 --> 00:14:50,084
これにより将軍が配置されます
位置にある

152
00:14:50,084 --> 00:14:52,057
に反抗したことについて
皇帝。

153
00:14:53,933 --> 00:14:56,307
私を許して。

154
00:14:57,433 --> 00:15:02,433
どのように配置できますか
そんな立場の将軍

155
00:15:02,433 --> 00:15:05,015
彼が任命した後
あなたは摂政ですか？

156
00:15:05,208 --> 00:15:07,974
誠に申し訳ございません。

157
00:15:08,808 --> 00:15:10,974
答えてください、井伊様！

158
00:15:11,016 --> 00:15:14,317
あなたはおそらくこう思います
世界はそれを見逃してくれるだろう

159
00:15:14,317 --> 00:15:16,670
それが貫かれれば
そしてあなたが逃げることを

160
00:15:16,670 --> 00:15:18,015
お辞儀をするだけで
あなたの頭。

161
00:15:18,100 --> 00:15:19,515
一度もない！

162
00:15:19,558 --> 00:15:23,390
それからあなたは知っていますか？
罪の重さは？

163
00:15:24,941 --> 00:15:26,980
もう一度お聞きします。

164
00:15:26,980 --> 00:15:31,765
演技したって言ってるの？
将軍の命令だけ？

165
00:15:31,808 --> 00:15:35,049
本当に申し訳ありません。

166
00:15:46,475 --> 00:15:50,265
後継者については…

167
00:15:53,475 --> 00:16:00,557
聞くところによると、それは
紀州が選ばれたようです。

168
00:16:02,433 --> 00:16:05,432
それは正しいです。

169
00:16:05,433 --> 00:16:07,265
それを聞いてうれしいです。

170
00:16:07,350 --> 00:16:10,890
良いニュースです。

171
00:16:12,266 --> 00:16:13,599
ありがとう。

172
00:16:13,716 --> 00:16:21,599
できることはやっていきたいと思います
あなたも役に立つために。

173
00:16:21,683 --> 00:16:25,015
ありがとう。

174
00:16:25,358 --> 00:16:32,682
欠員を誰が補充するのか
吉富が残した？

175
00:16:36,350 --> 00:16:42,765
そんなにその気があるなら、
スーツを進めさせてください...

176
00:16:44,900 --> 00:16:47,057
断ります！

177
00:16:48,600 --> 00:16:51,849
そんなつもりはない
一橋を出る。

178
00:16:51,933 --> 00:16:53,015
何とおっしゃいましたか。

179
00:16:53,100 --> 00:16:54,515
もう一度言わせてください。

180
00:16:54,558 --> 00:16:58,849
すぐに京都へ行きましょう
そして皇帝に説明する

181
00:16:58,891 --> 00:17:04,724
その行為が行われたということ
将軍によってではなく、あなたによって。

182
00:17:17,050 --> 00:17:18,780
投げますよ、ご主人様。

183
00:17:23,250 --> 00:17:24,490
主よ。

184
00:17:29,200 --> 00:17:34,740
ああ、あの若殿様のようですね
彼の重荷から解放された。

185
00:17:35,000 --> 00:17:38,880
驚くべきことだ
それは可能でさえありました。

186
00:17:39,450 --> 00:17:45,680
それはすでに決まっていました。
将軍にそんなことは言えない。

187
00:17:46,000 --> 00:17:49,280
- そう思いますか？
- 私はそれを知っています。

188
00:17:49,370 --> 00:17:50,680
とにかく....

189
00:18:00,500 --> 00:18:04,090
-そしてまた。
- 出てきました。

190
00:18:05,290 --> 00:18:11,200
空席を埋める人
次回は薩摩藩主の代わりにはなりません。

191
00:18:11,770 --> 00:18:13,320
-生島？
- はい？

192
00:18:13,860 --> 00:18:20,390
この冬、殿様は都へ行かれます
できるだけ早く彼の胸に手紙を書きます。

193
00:18:21,090 --> 00:18:22,630
はい。

194
00:18:35,475 --> 00:18:40,890
一方、吉之助は、
京都へ向かう途中だった。

195
00:18:57,641 --> 00:19:00,974
幸いなことに海は
今日は穏やかです。

196
00:19:02,100 --> 00:19:05,224
向かっていますか
京都とか大阪とか？

197
00:19:06,183 --> 00:19:08,515
ごめんなさい
中断します。

198
00:19:09,100 --> 00:19:12,923
無主人が多いと聞きます
武士が集まっている

199
00:19:12,923 --> 00:19:16,557
京都なので期待していました
旅のお供に。

200
00:19:16,600 --> 00:19:21,753
江戸と京都はあるそうですよ
かどうかについての話題

201
00:19:21,753 --> 00:19:25,224
将軍の後継者はこうあるべきだ
紀州とか一橋とか。

202
00:19:25,266 --> 00:19:27,140
そうですか？

203
00:19:27,266 --> 00:19:31,099
あなたは誰を好みますか？

204
00:19:31,141 --> 00:19:33,932
おい！
気をつけてね？

205
00:19:36,391 --> 00:19:38,140
何かが落ちた。

206
00:19:45,850 --> 00:19:49,717
約束したと聞いています
一橋卿

207
00:19:49,717 --> 00:19:52,390
あなたが送るだろうと
京都への使者。

208
00:19:52,433 --> 00:19:55,640
性質とは何ですか
この用事の？

209
00:19:55,725 --> 00:20:01,040
手に入れることを願っています
裁判所の許可。

210
00:20:01,125 --> 00:20:03,265
やってないの？
物事が逆向きですか？

211
00:20:03,266 --> 00:20:06,560
どういう意味ですか
後に許可を求める

212
00:20:06,560 --> 00:20:08,974
あなたはそれを自分で引き受けました
条約に署名するには？

213
00:20:09,058 --> 00:20:13,474
あなたは正しいですが、状況は
即時行動を要求した。

214
00:20:13,566 --> 00:20:14,849
ちょっと待ってください！

215
00:20:16,016 --> 00:20:19,974
裁判所はそうではないと言っているのですか？
直ちに説明を受ける資格があるだろうか？

216
00:20:21,091 --> 00:20:21,868
決して言いませんでした...

217
00:20:21,868 --> 00:20:22,599
そしてもう一つ！

218
00:20:23,933 --> 00:20:29,974
なぜ主を排除したのですか
事務所の堀田？

219
00:20:30,016 --> 00:20:33,705
摂政として、あなたはこうすべきです
責任を取る

220
00:20:33,705 --> 00:20:35,765
条約に署名するために
制裁なしで。

221
00:20:40,308 --> 00:20:43,182
ドラムが鳴り響きます
城に行くまで一時間。

222
00:20:43,266 --> 00:20:46,015
もう時間がありません。しましょう
これを別の日に続けます。

223
00:20:46,100 --> 00:20:48,682
私も一緒に行きます。

224
00:20:48,725 --> 00:20:51,390
今日はあなたの日ではありません
出席、越前。

225
00:20:51,516 --> 00:20:53,265
私は気にしない！

226
00:20:53,308 --> 00:20:55,307
について話さなければなりません
将軍の後継者。

227
00:20:55,391 --> 00:21:00,890
殿下はすでに
彼の後継者を選びました。

228
00:21:00,933 --> 00:21:02,474
それは重要です
徳川へ！

229
00:21:04,266 --> 00:21:07,807
ごめんなさい。時間です
お城に行くために。

230
00:21:07,850 --> 00:21:10,265
彼の声が聞こえましたね。

231
00:21:10,266 --> 00:21:12,557
さて、失礼しますが...

232
00:21:12,641 --> 00:21:13,682
待ってください！

233
00:21:13,766 --> 00:21:16,807
これは問題ではありません
それは先延ばしにすることができます。

234
00:21:16,850 --> 00:21:19,261
私たちはこれについて話し合わなければなりません
たとえ徹底的に

235
00:21:19,261 --> 00:21:21,015
でのあなたの姿
城は遅れています。

236
00:21:22,350 --> 00:21:24,932
私が摂政です！

237
00:21:25,016 --> 00:21:28,724
摂政が遅刻した場合、政務は
状態が遅れることになります。

238
00:21:28,808 --> 00:21:30,099
すみません！

239
00:21:31,058 --> 00:21:32,890
逃げてるの？

240
00:21:36,391 --> 00:21:40,640
水戸斉昭公、慶喜公
お父さんも激怒していました。

241
00:21:40,683 --> 00:21:42,943
現当主・慶喜と

242
00:21:42,943 --> 00:21:45,317
彼の一族と徳川の
尾張の義組を従え、

243
00:21:45,317 --> 00:21:46,974
彼は予想外のお金を払う
城への訪問。

244
00:21:46,975 --> 00:21:50,307
松平春嶽
彼らに加わりました。

245
00:21:50,808 --> 00:21:53,040
井伊様は何をしているのですか？

246
00:21:53,183 --> 00:21:59,349
彼はとても忙しいことを残念に思っている
そしてお待ちくださいとお願いします。

247
00:21:59,391 --> 00:22:00,557
言い訳はやめてください！

248
00:22:00,600 --> 00:22:03,566
摂政2世は
「

249
00:22:03,566 --> 00:22:06,224
そして失敗しました
法廷での義務において。

250
00:22:06,225 --> 00:22:09,599
彼をここにドラッグしてください
首で！

251
00:22:10,808 --> 00:22:13,079
水戸藩主や
尾張はのメンバーです。

252
00:22:13,079 --> 00:22:14,724
上級支店
徳川家の者。

253
00:22:14,766 --> 00:22:18,765
摂政に対して失礼だ
彼らを待たせるために。

254
00:22:18,808 --> 00:22:21,140
大変申し訳ございません。

255
00:22:21,183 --> 00:22:27,015
ここに滞在する準備はできています
井伊卿が腹を切るまで。

256
00:22:27,058 --> 00:22:29,265
それを井伊様に伝えてください！

257
00:22:35,391 --> 00:22:39,987
しかし、井伊は遅延を採用した
ダンパーをかける戦術

258
00:22:39,987 --> 00:22:43,198
斉彬の精神と
ただ彼らを待たせただけだ。

259
00:22:43,198 --> 00:22:46,890
結局そのグループは、
何も成し遂げなかった。

260
00:22:49,433 --> 00:22:53,177
翌日、
6月25日、

261
00:22:53,177 --> 00:22:56,974
公式発表
ネーミングが作られました

262
00:22:56,974 --> 00:23:00,140
紀州吉富公
将軍家定の後継者として。

263
00:23:04,850 --> 00:23:09,140
それは7月7日のことでした
吉之助は大阪に到着した。

264
00:23:09,266 --> 00:23:13,474
彼はすぐに電話をかけた
藩蔵の吉井康介。

265
00:23:15,016 --> 00:23:16,740
何？！

266
00:23:17,183 --> 00:23:20,299
井伊卿だけではなく、
自ら署名することを引き受ける

267
00:23:20,299 --> 00:23:22,599
条約だが決定さえした
将軍の後継者について？

268
00:23:22,983 --> 00:23:26,974
江戸は大騒ぎ
それ以上に。

269
00:23:28,308 --> 00:23:31,599
そうはならない
それの終わり。

270
00:23:34,516 --> 00:23:37,588
筆頭評議員として、
堀田様はアドバイスされました

271
00:23:37,588 --> 00:23:39,682
裁判所によって強力に
意見を聞くために

272
00:23:40,016 --> 00:23:44,910
徳川先輩の
支部と他の領主

273
00:23:44,910 --> 00:23:47,015
この件について
条約の。

274
00:23:47,766 --> 00:23:51,265
これは帝国が
ウィルは無視されました。

275
00:23:51,350 --> 00:23:55,157
水戸・尾張支店
徳川家系

276
00:23:55,157 --> 00:23:56,265
処罰されている。

277
00:23:57,383 --> 00:23:59,265
誰が発音したのか
罰？

278
00:23:59,308 --> 00:24:02,515
摂政井伊卿。

279
00:24:02,558 --> 00:24:03,807
何の罪で？

280
00:24:03,891 --> 00:24:06,390
お城に電話するため
約束の日以外に。

281
00:24:06,475 --> 00:24:08,932
それはとんでもないことだ！

282
00:24:10,141 --> 00:24:12,557
無駄にはできないよ
こんな時間。

283
00:24:12,683 --> 00:24:16,511
これから京都に行きます
状況を確認するために、

284
00:24:16,511 --> 00:24:19,015
だから報告できるよ
斉彬公に。

285
00:24:19,058 --> 00:24:22,432
私も行きます。
助けが必要かもしれません。

286
00:24:28,266 --> 00:24:32,434
越前藩主
という言葉を私に送ってきました

287
00:24:32,434 --> 00:24:35,224
紀州って名前がついた
将軍の後継者。

288
00:24:35,266 --> 00:24:36,932
はい。

289
00:24:36,975 --> 00:24:41,307
物事はうまくいかなかった
私たちが計画した方法で、

290
00:24:41,391 --> 00:24:44,140
でも私はそう決めた
行動を起こす時が来ています。

291
00:24:44,183 --> 00:24:45,557
はい。

292
00:24:45,600 --> 00:24:50,384
私は発送する予定です
9月1日の軍隊。

293
00:24:50,384 --> 00:24:54,307
期待しています
私たちのドメインを守ります。

294
00:24:54,391 --> 00:24:56,599
わかりました。

295
00:24:56,725 --> 00:25:00,404
明日は天保山、
私たちの戦士は、次のように有名です

296
00:25:00,404 --> 00:25:02,679
彼らの恐れを知らぬ勇気
鎌倉時代から、

297
00:25:02,679 --> 00:25:03,932
があります
広範囲にわたるドリル。

298
00:25:03,933 --> 00:25:07,557
統合いたします
私たちの練習。

299
00:25:07,641 --> 00:25:11,474
したいです
あなたも参加してください。

300
00:25:11,558 --> 00:25:15,265
はい、そうしていただきたいのですが
部隊を指揮する。

301
00:25:33,425 --> 00:25:34,640
火！

302
00:26:05,600 --> 00:26:07,599
火！

303
00:26:10,266 --> 00:26:12,007
火！

304
00:26:17,430 --> 00:26:19,690
この薩摩とは
すぐに進みます。

305
00:26:20,210 --> 00:26:24,903
いいえ、自分たちを比較してみると
イギリスとかフランスとか、

306
00:26:24,903 --> 00:26:26,940
私たちはまだ十分ではありません。

307
00:26:27,560 --> 00:26:29,220
- 理解する。
- サイゾー。

308
00:26:29,220 --> 00:26:29,990
はい。

309
00:26:29,990 --> 00:26:31,910
今からあなたは入ります
馬の運動の担当。

310
00:26:31,910 --> 00:26:34,710
- 今すぐ準備してください。
- はい、わかりました。

311
00:26:49,560 --> 00:26:52,230
まだ考え込んでいませんか?

312
00:26:52,650 --> 00:26:55,140
篤姫から手紙が来た。

313
00:26:56,540 --> 00:26:59,050
彼女は何を書いていますか?

314
00:26:59,410 --> 00:27:02,700
退会要求中
すぐに資本を得ることができます。

315
00:27:03,390 --> 00:27:06,170
彼女に心配をかけないために。

316
00:27:06,890 --> 00:27:10,480
彼女は本当に大変なんです。

317
00:27:11,210 --> 00:27:13,980
時間はあるだろう
心から謝るとき。

318
00:27:14,340 --> 00:27:16,640
だから、私は自分を責めません。

319
00:27:16,800 --> 00:27:19,010
どうしてそんなことができるのでしょう。

320
00:27:24,820 --> 00:27:29,990
薩摩でのこの訓練を思い出して、
まるで雷が落ちてくるような…

321
00:27:30,640 --> 00:27:33,840
...背骨を通して
大胆な興奮。

322
00:27:34,700 --> 00:27:36,570
すみません。

323
00:27:39,360 --> 00:27:41,320
熱があります。

324
00:27:42,040 --> 00:27:44,220
あなたも病気のようです。

325
00:27:44,680 --> 00:27:49,110
いやあ、予想外に暑かったですね
今日の練習中。

326
00:27:49,680 --> 00:27:51,530
- 大丈夫です。
- いいえ。

327
00:27:51,620 --> 00:27:53,670
今すぐ寝てください。

328
00:27:53,700 --> 00:27:55,800
- 医者に電話します。
- 大丈夫。

329
00:27:56,300 --> 00:27:58,650
私は医学について知っています。

330
00:27:59,170 --> 00:28:00,760
慌てないで。

331
00:28:01,270 --> 00:28:02,490
主よ。

332
00:28:08,241 --> 00:28:11,015
京都

333
00:28:11,241 --> 00:28:12,015
ゲストがいます。

334
00:28:20,141 --> 00:28:23,015
いらっしゃいませ。

335
00:28:29,850 --> 00:28:31,265
西郷？

336
00:28:32,475 --> 00:28:37,974
斉彬公ですか
本当に京都に来るの？

337
00:28:38,058 --> 00:28:40,182
間違いありません
それについて。

338
00:28:40,225 --> 00:28:43,890
手紙を受け取りました
昨日彼から。

339
00:28:43,933 --> 00:28:47,474
主の目的
戦争ではありません。

340
00:28:47,558 --> 00:28:51,307
彼の意図は、
法廷を守る。

341
00:28:51,350 --> 00:28:59,015
誰に対してもしっかりと対応してくれる
皇帝に反抗する者。

342
00:28:59,058 --> 00:29:01,307
なんて恐ろしいことでしょう。

343
00:29:01,391 --> 00:29:04,939
もし誰かがそんなことを言っていたら
過去のこと、

344
00:29:04,939 --> 00:29:08,349
たとえ睡眠中であっても、
彼の頭は転がっていただろう。

345
00:29:08,433 --> 00:29:13,432
そういう精神がなければ、
世界は変わりません。

346
00:29:13,516 --> 00:29:15,140
あなたはなんと正しいのでしょう！

347
00:29:15,225 --> 00:29:18,003
この精神を利用してみます
確立する

348
00:29:18,003 --> 00:29:20,431
の罪悪感
幕府参議

349
00:29:20,431 --> 00:29:22,057
無視した人は
皇帝の願い。

350
00:29:22,141 --> 00:29:23,849
なるほど。

351
00:29:23,933 --> 00:29:26,807
西郷さん！

352
00:29:26,850 --> 00:29:28,182
おふささんですか？

353
00:29:29,866 --> 00:29:31,278
ご注意ください。

354
00:29:31,278 --> 00:29:33,620
彼を送り出したのに、

355
00:29:33,620 --> 00:29:35,807
奇妙な侍
あなたを求めていました。

356
00:29:41,683 --> 00:29:43,932
素早く！走る！

357
00:29:47,891 --> 00:29:48,922
あなたはここにいる！

358
00:29:48,922 --> 00:29:49,890
早く走って！

359
00:29:50,750 --> 00:29:53,545
なんと、伊地知だ！

360
00:29:53,545 --> 00:29:54,390
どうしたの？

361
00:29:54,433 --> 00:29:56,224
あまりない。

362
00:29:59,566 --> 00:30:00,265
彼はあなたの中の一人ですか？

363
00:30:01,266 --> 00:30:04,974
はい、彼はのメンバーです
誠知組も。

364
00:30:04,975 --> 00:30:06,974
クランで言われたよ
あなたがここにいた邸宅、

365
00:30:06,975 --> 00:30:09,040
しかしこの女性は主張した
あなたがここにいなかったことを。

366
00:30:09,083 --> 00:30:12,765
あなたの名前はそうではありませんでした
私にとっては馴染みのあるものです。

367
00:30:12,808 --> 00:30:15,165
いつ到着しましたか
江戸から？

368
00:30:15,291 --> 00:30:18,890
ちょうど今。持ってきました
いくつかの緊急ニュース。

369
00:30:18,975 --> 00:30:22,224
一族の屋敷に立ち寄った際、
彼らはあなたもここにいると言いました。

370
00:30:22,266 --> 00:30:23,515
しかしこのメスは…

371
00:30:23,600 --> 00:30:24,432
もう十分です！

372
00:30:25,808 --> 00:30:28,349
これは何ですか
緊急のニュース？

373
00:30:30,766 --> 00:30:34,265
それが状況です
江戸で…

374
00:30:35,500 --> 00:30:39,599
まず、
将軍家定が死去。

375
00:30:39,641 --> 00:30:42,140
将軍は死んだのか？

376
00:30:42,225 --> 00:30:44,682
それはいつ起こったのですか?

377
00:30:44,766 --> 00:30:48,390
おそらく、そのあたりで、
今月の4日。

378
00:30:51,350 --> 00:30:55,425
どちらかというと大房さん
階下で事件が起こり、

379
00:30:55,425 --> 00:30:58,015
私たちに次のように警告しますか
たった今やったの？

380
00:30:58,058 --> 00:31:00,057
よし。

381
00:31:00,141 --> 00:31:01,432
ありがとう。

382
00:31:03,641 --> 00:31:06,900
その摂政井伊が逝去したとき
ミトとその親族に対する判決

383
00:31:06,900 --> 00:31:08,932
という主張について
将軍の命令だった。

384
00:31:08,975 --> 00:31:14,015
将軍家定は、
実はすでに死んでいる。

385
00:31:14,100 --> 00:31:21,265
言葉はなかったのか
生島から？

386
00:31:21,308 --> 00:31:22,474
いいえ。

387
00:31:24,183 --> 00:31:26,474
なんて悲しいことでしょう。

388
00:31:26,980 --> 00:31:30,850
篤姫様にどう向き合えばいいのか？

389
00:31:45,730 --> 00:31:47,380
お嬢様。

390
00:31:51,900 --> 00:31:55,480
やっと役に立ちました
私たちの義務のために...

391
00:31:57,580 --> 00:32:00,500
...から受け取りました
私たちの主、しかし...

392
00:32:02,070 --> 00:32:04,460
...将軍のことを考えると...

393
00:32:05,920 --> 00:32:12,540
...これはないと思います
やっと安心できました。

394
00:32:13,190 --> 00:32:14,360
はい。

395
00:32:16,810 --> 00:32:18,770
私たちに残された日々…

396
00:32:20,490 --> 00:32:24,950
幸せを願うだけでいい
来世は将軍様に。

397
00:32:33,075 --> 00:32:38,074
それで、何が嘘なのか
今先？

398
00:32:38,116 --> 00:32:41,490
国はただ
さらに不安を経験する。

399
00:32:41,491 --> 00:32:45,074
それを超えて？

400
00:32:43,191 --> 00:32:47,774
{\an8}近衛忠宏

401
00:32:45,158 --> 00:32:51,532
英雄と言われているのは、
困った時に起きる。

402
00:32:51,575 --> 00:32:56,235
つまり、私のマスターは、
薩摩藩主、

403
00:32:56,235 --> 00:32:59,782
必要に応じて出てくるだろう
彼の根元にある混乱を断ち切った。

404
00:32:59,825 --> 00:33:03,740
そして、どうやら
チャンスは熟しています。

405
00:33:03,783 --> 00:33:05,532
なるほど。

406
00:33:05,616 --> 00:33:11,287
したがって、不安が拡大すると、
それは斉彬公に与えられる

407
00:33:11,287 --> 00:33:14,990
ここに来るさらなる理由
京都は朝廷を守る。

408
00:33:15,033 --> 00:33:16,199
はい。

409
00:33:16,241 --> 00:33:20,746
1ヶ月後にはマスターが
京都に来ます

410
00:33:20,746 --> 00:33:25,907
で武装した軍隊と
新しいライフル銃 3,000 丁。

411
00:33:25,950 --> 00:33:30,782
私のマスターがしなければならないのは、
行動に訴え、そして

412
00:33:30,782 --> 00:33:34,782
江戸と京都の秩序は
瞬時に復元されます。

413
00:33:34,866 --> 00:33:39,723
宮殿に行きます
すぐにそして

414
00:33:39,723 --> 00:33:43,990
今行ったことを報告する
皇帝に相談した。

415
00:33:45,866 --> 00:33:50,363
という思い
世界を変える

416
00:33:50,363 --> 00:33:53,490
私の聖職者さえも設定します
体の震え。

417
00:34:00,033 --> 00:34:04,639
ところが、この日は、
島津斉彬、

418
00:34:04,639 --> 00:34:07,552
という主人公が
世界が待ち望んでいた、

419
00:34:07,552 --> 00:34:10,115
の犠牲になっていた
致命的な病気。

420
00:34:13,575 --> 00:34:18,324
お嬢様、よろしくお願いします
もう少し休むだろう。

421
00:34:19,366 --> 00:34:21,703
医師によると、

422
00:34:21,703 --> 00:34:24,199
私たちの主の方が優れています
彼が以前よりも。

423
00:34:24,283 --> 00:34:27,115
万が一落ちてしまったら
今病気です...

424
00:34:27,200 --> 00:34:29,324
病気にはなりません。

425
00:34:29,366 --> 00:34:34,032
たとえそうであっても、私にはそのつもりはありません
主の側を離れること。

426
00:34:34,075 --> 00:34:36,074
持たないよ。

427
00:34:37,575 --> 00:34:43,449
病気になったらどうしよう
鉄丸はどうなるのか？

428
00:34:43,491 --> 00:34:45,490
主よ。

429
00:34:45,616 --> 00:34:48,490
心配しないで。

430
00:34:49,491 --> 00:34:52,976
ああ、大きな仕事が私を待っている。

431
00:34:52,976 --> 00:34:56,574
死ぬこともできない
したければ。

432
00:35:14,950 --> 00:35:17,949
私たちはあなたを待っていました。

433
00:35:28,825 --> 00:35:31,240
ごめんなさい！拭きます
それはすぐに！

434
00:35:31,325 --> 00:35:32,449
放っておいて！

435
00:35:34,241 --> 00:35:38,407
私たちの主がそう聞いています
重病です。

436
00:35:38,491 --> 00:35:43,338
さっき言ったじゃないですか
彼はどれほど元気だったか

437
00:35:43,338 --> 00:35:46,282
天保山にて
練習？

438
00:35:46,325 --> 00:35:49,990
彼は大騒ぎを起こした
その夜に発熱。

439
00:35:51,616 --> 00:35:55,490
社内の状況は、
城は普通ではありません。

440
00:35:55,491 --> 00:35:58,908
各家庭に聞いてみた
城関係者の方々、

441
00:35:58,908 --> 00:36:00,990
しかし誰もそうしません
何でも言ってください。

442
00:36:03,158 --> 00:36:06,513
聞いたところによると、

443
00:36:06,913 --> 00:36:10,282
斉彬公は、
毒を盛られている。

444
00:36:10,325 --> 00:36:11,490
そんなはずはない！

445
00:36:11,533 --> 00:36:13,865
誰が誰だか知っています
その責任は！

446
00:36:15,241 --> 00:36:19,105
私は斉興公を知っています。
私たちの主の父、

447
00:36:19,105 --> 00:36:21,740
私たちの主は怒っていました
を使い切るかもしれない

448
00:36:21,783 --> 00:36:24,282
クランの資金を
戦争の準備をする。

449
00:36:25,366 --> 00:36:28,865
こんなことは許せない
起こる！

450
00:36:32,158 --> 00:36:35,805
吉之助が押した後
私は目を離さないように

451
00:36:35,805 --> 00:36:37,990
由良派について
何か起こった場合、

452
00:36:38,283 --> 00:36:43,365
私の腹を切り裂いてもダメだ
十分に謝罪してください。

453
00:36:56,616 --> 00:37:01,365
マスさん、祈ってください。

454
00:37:07,575 --> 00:37:14,115
斉彬公のご冥福をお祈りします。
私のために祈ってください。

455
00:37:22,866 --> 00:37:27,865
その夜、にもかかわらず、
遅くまで久光は

456
00:37:27,865 --> 00:37:30,490
急いで呼び出された
斉彬の枕元。

457
00:37:30,975 --> 00:37:36,865
何かがあるんだ
あなたに言いたかったのです。

458
00:37:38,958 --> 00:37:40,865
兄弟！

459
00:37:40,991 --> 00:37:49,990
回復しないよ
この病気から。

460
00:37:50,070 --> 00:37:59,440
したがって、私の後任は、
又次郎、嫡男。

461
00:38:00,450 --> 00:38:06,770
この言葉は公式メッセージです。

462
00:38:10,050 --> 00:38:11,740
待って！

463
00:38:12,150 --> 00:38:14,150
それはあなたとは違います、兄弟。

464
00:38:15,400 --> 00:38:21,320
言いすぎだよ、
受け付けられません。

465
00:38:23,280 --> 00:38:28,530
かつて私は領主に指名されました。

466
00:38:30,330 --> 00:38:34,550
震える法廷を落ち着かせるため。

467
00:38:35,970 --> 00:38:38,820
幕府を改革すること。

468
00:38:39,800 --> 00:38:43,250
を広めるために、
「富国強兵」の思想。

469
00:38:44,790 --> 00:38:47,800
チャンスのために働くには
外国と対峙するために…

470
00:38:48,820 --> 00:38:51,960
...時間を気にせずに。

471
00:38:52,910 --> 00:38:58,020
でも、時間が足りないんです。

472
00:38:59,240 --> 00:39:02,400
私の意志がなければ…

473
00:39:03,360 --> 00:39:06,950
...世界は終わりに近づいています。

474
00:39:14,030 --> 00:39:19,970
私のお願いは長いミッションです。

475
00:39:21,320 --> 00:39:25,660
ぜひチャンスを掴んでほしい。

476
00:39:27,890 --> 00:39:29,930
そうなると、

477
00:39:31,600 --> 00:39:35,540
そうすれば、たとえ私が死んでも、

478
00:39:37,020 --> 00:39:42,460
薩摩の中に生きていきます。

479
00:39:45,130 --> 00:39:46,440
はい。

480
00:39:48,480 --> 00:39:51,040
そして今...

481
00:39:53,330 --> 00:39:56,320
...長いお別れです。

482
00:39:59,100 --> 00:40:00,200
兄弟！

483
00:40:01,580 --> 00:40:02,760
主！

484
00:40:03,530 --> 00:40:04,920
主よ！

485
00:40:52,150 --> 00:40:55,690
篤姫。篤姫。

486
00:41:00,770 --> 00:41:02,490
篤姫！

487
00:41:03,280 --> 00:41:04,690
篤姫！

488
00:41:09,440 --> 00:41:12,680
私はあなたの許しを求めてやって来ました。

489
00:41:20,580 --> 00:41:23,540
あなたがいた間
過酷な任務を託され、

490
00:41:24,690 --> 00:41:28,530
……それを全部返すことはできなかった。

491
00:41:31,920 --> 00:41:34,080
私の謝罪を受け入れてください。

492
00:41:54,450 --> 00:41:55,820
主！

493
00:42:05,620 --> 00:42:07,110
王子たち。

494
00:42:10,070 --> 00:42:11,110
生島？

495
00:42:11,110 --> 00:42:12,800
どうしたの？

496
00:42:12,850 --> 00:42:14,690
なぜパニックになっているのですか？

497
00:42:16,870 --> 00:42:18,730
悪い夢を見ました。

498
00:42:18,800 --> 00:42:20,010
悪い夢？

499
00:42:20,820 --> 00:42:25,100
主はそこに立っていた。

500
00:42:25,280 --> 00:42:26,980
主？

501
00:42:28,840 --> 00:42:31,800
彼は死んだ人のようだった。

502
00:42:33,380 --> 00:42:37,920
そしてこの後も、
しっかりして生き続けること。

503
00:42:40,360 --> 00:42:44,220
それは単なる夢でした。
本当にお疲れだったと思います。

504
00:42:44,440 --> 00:42:50,160
きっと晩将軍だと思うよ
そこに立っていたのは誰だったのか…

505
00:42:50,470 --> 00:42:55,570
...心配してたから
彼があなたと別れてからのこと。

506
00:42:56,010 --> 00:42:57,030
いいえ。

507
00:42:57,600 --> 00:43:02,170
私たちの主を間違えるつもりはありません
何があっても将軍のために。

508
00:43:02,390 --> 00:43:05,780
それはきっと私たちの主でした。

509
00:43:26,740 --> 00:43:29,970
1858年8月24日。

510
00:43:30,130 --> 00:43:34,850
日本の黎明期に、
島津斉彬の魂…

511
00:43:34,850 --> 00:43:38,580
...この世を去りました
そして天国へ行ってしまいました。

512
00:43:39,370 --> 00:43:42,800
西郷吉之助はそうではない
これはまだ知っていました。